Monitoring of xylem sap flow in trees by a non-intrusive, laser-based heat tracing technique and comparison with MRI flow imaging