Emmer Wheat Eco-Geographic and Genomic Congruence Shapes Phenotypic Performance under Mediterranean Climate