High-throughput, image-based phenotyping reveals nutrient-dependent growth facilitation in a grass-legume mixture