Variant, Metabolite and Source Data for: Population genomics uncover loci for trait improvement in the indigenous African cereal tef (Eragrostis tef)