Genetic architecture of adaptation to novel environmental conditions in a predominantly selfing allopolyploid plant