Patterns of pan‐genome occupancy and gene coexpression under water‐deficit in Brachypodium distachyon