Delving into the Bioactive and Nutritional Compounds in Bolivian Accessions of Tomato (Solanum lycopersicum L.) Fruits: Relationship with Genetic, Phenotypic, and Origin Indicators